en | de

Sentence ID IBkCZmGvNTd4a0VuteWOMQratzE

Share

6 tꜣ rnp.t n-rn =s wꜣḥ nꜣ Bl__.w šm r nꜣ Nwbe.w

    6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Bl__.w
    place_name
    de Blemmyer
    (unspecified)
    TOPN
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Nwbe.w
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Im nämlichen Jahr haben die Blemmyer die Nobaden angegriffen.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/23/2019, latest changes: 09/22/2022)
Comments

  • Ble.w, wie Griffith (mit Fragezeichen) und Pierce umschreiben, dürfte nach allgemeiner Ansicht die Blemmyer (sonst als blhm.w u.ä. bezeichnet) meinen. Nach G. Mattha (bei Griffith, 105) könnte es sich um eine – durch lautlichen Anklang bedingte – Schmähbezeichnung „die Blinden“ (bl.w) handeln. Den anderen Namen umschrieb Griffith ꜣḫbe.w(?), es ist aber eher, wie seine Übersetzung „Nubians(?)“ nahelegt, nwbe.w zu lesen und auf die Nobaden zu beziehen. Zum historischen Hintergrund der hier erwähnten Ereignisse vgl. Ts. Sakamoto, Les Blemmyes en l’an 90 de l’ère de Dioclétien, ZÄS 146, 2019, 54-62.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 09/23/2019, latest revision: 09/23/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCZmGvNTd4a0VuteWOMQratzE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZmGvNTd4a0VuteWOMQratzE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkCZmGvNTd4a0VuteWOMQratzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZmGvNTd4a0VuteWOMQratzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZmGvNTd4a0VuteWOMQratzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)