en | de

Satz ID IBkBIM1IioPgLk0VsVoWgtxFYZg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp n nn nšm.t ṯmḥ.y 〈ḥ〉mꜣg(.t) 17 ⸢jbh.tj⸣ ⸢b⸣qs-ꜥnḫ wꜣḏ msdm(.t) ḥr(s).t sh(r.t) mm ꜣḥ.t ztj ḫnt nʾ.t tf

    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nšm.t
    substantive_fem
    de grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯmḥ.y
    substantive
    de roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N
    〈ḥ〉mꜣg(.t)
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N
    17
     
     
     
     
    ⸢jbh.tj⸣
    substantive_masc
    de Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢b⸣qs-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de [Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(s).t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    sh(r.t)
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    mm
    substantive_fem
    de [eine essbare Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Lehm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḫnt
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Siedlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zähle dazu grünen Feldspat, ḥmꜣg.t-Stein, Gneis, bqs-ꜥnḫ-Erz, Malachit, Bleiglanz, Karneol, Grüner Bergstein, mm-Stein / Pflanzen (?), Lehm, Ocker - (diese sind) in jener Siedlung.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)

Persistente ID: IBkBIM1IioPgLk0VsVoWgtxFYZg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBIM1IioPgLk0VsVoWgtxFYZg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkBIM1IioPgLk0VsVoWgtxFYZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBIM1IioPgLk0VsVoWgtxFYZg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBIM1IioPgLk0VsVoWgtxFYZg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)