en | de

Sentence ID IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U

Share
Glyphs artificially arranged

Beischrift Anukis

06 Beischrift Anukis ḏd-mdw (j)n Ꜥnq.t nb(.t)-sṯ.t 07 ⸮mw.t-nṯr? ḫnt.jt-Tꜣ-Ztj

    06
     
     
     
     
    Beischrift Anukis
    Beischrift Anukis
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-sṯ.t
    epith_god
    de Herrin von Sehel
    (unspecified)
    DIVN
    07
     
     
     
     
    ⸮mw.t-nṯr?
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt-Tꜣ-Ztj
    epith_god
    de die an der Spitze von Nubien ist (Anukis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Worte zu Sprechen von Anukis, Herrin von Sehel, Gottesmutter (?), Erste in Nubien.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber (Text file created: 03/26/2019, latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Barguet 1953, 14 gibt die Stelle als Zerstört an. Roeder 1978, 178 übersetzt "Herrin des Himmels (?), Große Göttin". Auf dem Foto und dem Faksimile bei Gasse / Rondot 2007, 563 ist klar ein mw.t-Geier und ein X1 erkennbar, daran orientiert sich die Übersetzung hier. Die Bezeichnung Gottesmutter ist für Anukis auch anderswo belegt, vgl. LGG III, 261 (e, [79], [109]).

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 07/16/2019, latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Sentence ID IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAhhW74GQR3UJZmbzyezGZ44U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)