en | de

Sentence ID IBkAd0tx1OvCY07OhY4TUEK0zXY

Share

Die Rede des Gottes

Die Rede des Gottes a10 ḏi̯.n 〈=j〉 n =k ḥw nb ḏfꜣ nb rzf nb ḥtp.t nb(.t) ꜥnḫ.tj mj Rꜥw

    Die Rede des Gottes
    Die Rede des Gottes
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rzf
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de „(Hiermit) habe ich dir jede Nahrung, jede Speise, jeden Fang (von Vögeln und Fischen), (und) jede Opferspeise gegeben, so dass du lebendig seist, wie Re.“

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 02/22/2023)

Persistent ID: IBkAd0tx1OvCY07OhY4TUEK0zXY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd0tx1OvCY07OhY4TUEK0zXY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAd0tx1OvCY07OhY4TUEK0zXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd0tx1OvCY07OhY4TUEK0zXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAd0tx1OvCY07OhY4TUEK0zXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)