en | de

Satz ID IBgDUuO1D0H5WkQ5vxjLefcMPM4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Um die linke Kante herum

Um die linke Kante herum D,1 Zerstört =f jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr Ḏd-ḥr.w zꜢ =f Zerstört D,2 pꜣy=f-ṯꜣw(-m-ꜥ.wy)-Bꜣs.tjt mꜣꜥ-ḫrw D,3 jri̯.y nb(.t)-pr jḥy⸢.t⸣ Zerstört

    Um die linke Kante herum
    Um die linke Kante herum
     
     
     
     
    D,1
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr
    title
    de Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜢ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstört
     
     
     
     
    D,2
     
     
     
     
    pꜣy=f-ṯꜣw(-m-ꜥ.wy)-Bꜣs.tjt
    person_name
    de Peftjauemawibastet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D,3
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy⸢.t⸣
    title
    de Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (D,1) Seine [...], Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, Djed-Horu.
(D,2) Sein Sohn [...] Payef-tjau-(m-aui)-Bastet, gerechtefertigt, (D,3) geboren (von) der Hausherrin, Musikantin (Sistrumspielerin) [...]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Maxim Kupreyev; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 05.12.2018, letzte Änderung: 07.09.2022)

Persistente ID: IBgDUuO1D0H5WkQ5vxjLefcMPM4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDUuO1D0H5WkQ5vxjLefcMPM4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Maxim Kupreyev, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBgDUuO1D0H5WkQ5vxjLefcMPM4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDUuO1D0H5WkQ5vxjLefcMPM4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDUuO1D0H5WkQ5vxjLefcMPM4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)