EN | DE | ع

Satz ID IBgDQU1WQA6mhkZ8sTtV23DNQGs

Teilen

Lücke A, Kol. x+2, Z. x+5 mj gꜣ⸢.w⸣(t) der Rest der Zeile ist verloren A, Kol. x+2, Z. x+6 n rw.tj

    Lücke
     
     
     
     
    A, Kol. x+2, Z. x+5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ⸢.w⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    A, Kol. x+2, Z. x+6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
...] (A, Kol. x+2, Z. x+5) wie Bündel (?) [… … …] (A, Kol. x+2, Z. x+6) nach draußen.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • n rw.tj: Quack (in: ZÄS 126 (1999) liest n für m und vermutet hier einen erläuternden Zusatz über den Eintritt von Dämonen, der für gewöhnlich mit den Worten ꜥq m rw.tj „Eintreten von außen“ (vgl. MedWb, 626, [2a]) formuliert ist; zur Präposition m-rw.tj s. De Meulenaere, in: BIFAO 53 (1953), 91–105. In diesem Text ist allerdings deutlich n rw.tj geschrieben. Daher könnte es sich ebenfalls um eine weitere Beschreibung von Symptomen handeln, bei denen etwas „nach außen“ tritt. Dies ist z.B. im Papyrus Ebers (Eb 877c) von Flüssigkeit aus einem Geschwür belegt, wobei anzumerken sei, dass diese Stelle unterschiedlich aufgefasst wird, s. Popko, Papyrus Ebers, Übersetzung und Kommentar: http://sae.saw-leipzig.de/detail/dokument/papyrus-ebers/, konsultiert am 26.11.2018.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 12.12.2018, letzte Revision: 07.02.2019

  • gꜣ⸢w⸣(t): Aufgrund der am linken Rand erkennbaren Reste von zwei horizontalen Zeichenreste (V32? und Pluralstriche) ergänzt Quack (in: ZÄS 126 (1999), 144) zu gꜣw.t „Bündel“ (Wb 5, 153.3–7).

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 12.12.2018, letzte Revision: 07.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDQU1WQA6mhkZ8sTtV23DNQGs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDQU1WQA6mhkZ8sTtV23DNQGs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBgDQU1WQA6mhkZ8sTtV23DNQGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDQU1WQA6mhkZ8sTtV23DNQGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDQU1WQA6mhkZ8sTtV23DNQGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)