en | de

Sentence ID IBgCkabbs4FxJk9rgFl67nJhibc

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 53-54

SAT 19, 53-54 zẖꜣ.w 24 m ꜥnt.j snṯr wꜣḏ m ry(.t).PL wꜣḏ 〈ḥr〉 pry n jns.j

    SAT 19, 53-54
    SAT 19, 53-54
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnt.j
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ry(.t).PL
    substantive_fem
    de Farbe; Tinte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pry
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

fr Écrit avec de la myrrhe douce et de l’encens frais avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCkabbs4FxJk9rgFl67nJhibc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkabbs4FxJk9rgFl67nJhibc

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCkabbs4FxJk9rgFl67nJhibc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkabbs4FxJk9rgFl67nJhibc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkabbs4FxJk9rgFl67nJhibc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)