EN | DE | ع

Sentence ID IBgCkTWUv6RdpE94hFwoQgJxQrE

Share
SAT 19, 54a-b

SAT 19, 54a-b m-ẖnw-n tft n 27 tꜣ {j}〈wꜥ.t〉

    SAT 19, 54a-b
    SAT 19, 54a-b
     
     
     
     
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tft
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    27
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    {j}〈wꜥ.t〉
    substantive_fem
    de
    die Eine; das Einzige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
à l'intérieur de l'oeil oudjat de l'un (?).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Le scribe a visiblement "oublié" une partie du texte. On peut envisager qu'il faille restituer "〈ce qui est〉 à l'intérieur de la pupille de 〈l'un〉 (et) ce qui est à l'intérieur de la pupille de l'autre est celui au bras levé, au visage de Neith avec deux plumes et dont le dos est un faucon. Sur l'ensemble de la documentation contenant la vignette du chapitre 163, seul le P. Vienne ÄS 3866 montre ce détail pour les deux yeux oudjats. Voir Wüthrich, SAT 19/1, 333, pl. 51.

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCkTWUv6RdpE94hFwoQgJxQrE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkTWUv6RdpE94hFwoQgJxQrE

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCkTWUv6RdpE94hFwoQgJxQrE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkTWUv6RdpE94hFwoQgJxQrE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkTWUv6RdpE94hFwoQgJxQrE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)