en | de

Sentence ID IBgCkQ0Pfh0dGEaksosAZE1eG9o

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 44a-b

SAT 19, 44a-b ntf Šꜣꜥ Jmn Šꜣ~kt~tj~kꜣ~zꜣ~r~hꜣ Jtm.w

    SAT 19, 44a-b
    SAT 19, 44a-b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Šꜣꜥ
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣ~kt~tj~kꜣ~zꜣ~r~hꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

fr Il est Chaa Amon Chatettjekasareha Atoum.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 04/27/2023)
Comments

  • Il est difficile ici de savoir s'il s'agit de quatre théonymes distints, de deux noms de divinités accompagnés d'épithètes d'origine étrangère ou d'un théonyme unique. La première partie pourrait avoir un lien avec l'onomastique napatéenne où le groupe šk est bien attesté. Selon Zibelius-Chen, Meroitica 25, 230, il pourrait ainsi s'agir d'une épithète d'Amon qui insisterait sur sa nature solaire. Le nom d'Amon étant ensuite accolé à cette épithète.
    La seconde partie est constuite sur le même modèle mais comporte un nombre impressionnant de variante. Zibelius-Chen, Meroitica 25, 229 lit cette épithète Škns-rhwt. La dernière partie est connue dans les formules de bénédiction sans que sa signification ne puisse être établie.
    Voir également Wüthrich, SAT 19, 111-112 pour les différentes variantes.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 10/23/2018, latest revision: 10/23/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCkQ0Pfh0dGEaksosAZE1eG9o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkQ0Pfh0dGEaksosAZE1eG9o

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgCkQ0Pfh0dGEaksosAZE1eG9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkQ0Pfh0dGEaksosAZE1eG9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkQ0Pfh0dGEaksosAZE1eG9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)