en | de

Satz ID IBgCZG7xuqG3jE32toF50FQKErM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 18

SAT 19, 18 jw ḫti̯ [sw] ḥr psd.PL n ḥm =k Jꜣk[by]

    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de einritzen; gravieren
    (unspecified)
    V
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psd.PL
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜣk[by]
    gods_name
    de Trauender
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr C’est sur le dos de ta majesté le gémissant qu’on [le] grave!

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Sur ce passage et sa mise en pratique voir Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 415.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 14.11.2018, letzte Revision: 14.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCZG7xuqG3jE32toF50FQKErM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZG7xuqG3jE32toF50FQKErM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgCZG7xuqG3jE32toF50FQKErM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZG7xuqG3jE32toF50FQKErM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZG7xuqG3jE32toF50FQKErM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)