en | de

Sentence ID IBgCQ4d7VQQTEk33pfywFyujrGw

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24

SAT 19, 24 js m ḏd Nḥs.j n Jwn.tj.PL ḥr tꜣ-ztj

    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.tj.PL
    substantive_masc
    de Bogenmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

fr ainsi qu' (exprimé) dans la langue nubienne des Nomades sur la terre de Nubie.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBgCQ4d7VQQTEk33pfywFyujrGw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCQ4d7VQQTEk33pfywFyujrGw

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgCQ4d7VQQTEk33pfywFyujrGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCQ4d7VQQTEk33pfywFyujrGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCQ4d7VQQTEk33pfywFyujrGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)