EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBgCISQWIXdY90pvgQ8bUMgJuzs

Share

Persistent ID: IBgCISQWIXdY90pvgQ8bUMgJuzs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCISQWIXdY90pvgQ8bUMgJuzs

Glyphs artificially arranged

sfṯ =t(w) n =ṯ jwꜣ.w wnḏ.w 85 rdi̯.n =t(w) n =ṯ ḫpš m-bꜣḥ =ṯ m wḏ.tn Rꜥw rꜥw-nb


    sfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    85
     
     
     
     

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Man schlachtet Dir Langhorn- und Kurzhornrinder und man legt täglich einen Vorderschenkel vor Dich, wie es Re befohlen hat.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)