en | de

Sentence ID IBgCBs9cMpExX01HhjttI5l6j6A

Share

II, 1 ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ r:_ mtr Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ r.r =f r dj.t ı͗r s Nꜣ-⸢nḫṱ⸣=[f] II, 2 sꜣ Trsn ı͗rm Tꜣ-šr.t-ı͗np tꜣj =f sn(.t) n ḥꜣ.t-sp 37 ı͗bd-3 [pr.t] (sw) [8] II, 3 n ḥ.t-nṯr n Nꜣ-bẖn

    II, 1
     
     
     
     
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de Der Sohn des Month
    (unspecified)
    PERSN
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Nꜣ-⸢nḫṱ⸣=[f]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    II, 2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Trsn
    person_name
    de Thrason
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šr.t-ı͗np
    person_name
    de Die Tochter des Anubis
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [8]
    cardinal
    de 1/8; [als Bruchteil der Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    II, 3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣ-bẖn
    epith_god
    de für Nb-bẖn.w "Herr der Pylontürme"
    (unspecified)
    DIVN

de Wortlaut des Eids, auf den sich Patus, Sohn des Psenmonthes, geeinigt hat, ihn Nechutes, Sohn des Trason, und Senanoupis, seine (des Nechoutes) Schwester, leisten zu lassen im Jahr 37, dritter Monat [der peret-Jahreszeit (Phamenoth), Tag 8], im Tempel des Nobchunis

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 09/22/2022)

Persistent ID: IBgCBs9cMpExX01HhjttI5l6j6A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBs9cMpExX01HhjttI5l6j6A

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgCBs9cMpExX01HhjttI5l6j6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBs9cMpExX01HhjttI5l6j6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBs9cMpExX01HhjttI5l6j6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)