en | de

Sentence ID IBgBNA1zZxhzyEvwoVMx0WJZtFU

Share

tꜣ wnw.t (n) ⸢sḏm⸣ {bw-} nꜣj md.t.w ⸢r:_⸣ [ı͗r] pr-ꜥꜣ Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš 3 [_______] Qn pa Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt

    tꜣ
    particle
    de (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {bw-}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢r:_⸣
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš
    kings_name
    de Nechepsos ("Necho der Weise")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Qn
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt
    person_name
    de Horus, Vereiniger der beiden Länder, ist an der Spitze
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary

de Sobald Pharao Nechepsos diese Dinge/Worte hörte [… … …] Qen, Sohn des Horsema[taui]emhat.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/14/2018, latest changes: 07/16/2024)
Comments

  • Hier liegt die erste demotische Bezeugung dieses sonst nur von antiken Autoren bekannten Königs Nechepsos vor, vgl. K. Ryholt, "New Light on the Legendary Kind Nechepsos of Egypt", JEA 97, 2011, 61-72.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 05/14/2018, latest revision: 07/30/2018

  • Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj-mḥt steht für Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj-m-ḥꜣ.t „Harsomtus ist an der Spitze“, vgl. Ryholt, Narrative Literature, 133. Dieselbe Person in der Königserzählung Berlin P 13588.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 05/15/2018, latest revision: 05/15/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBNA1zZxhzyEvwoVMx0WJZtFU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNA1zZxhzyEvwoVMx0WJZtFU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgBNA1zZxhzyEvwoVMx0WJZtFU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNA1zZxhzyEvwoVMx0WJZtFU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNA1zZxhzyEvwoVMx0WJZtFU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)