EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBcCmWxU2wB0W0n1ocfdq343Biw

Share

Persistent ID: IBcCmWxU2wB0W0n1ocfdq343Biw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmWxU2wB0W0n1ocfdq343Biw

nn ḏi̯ =j zꜣ Ḥr(.w) n hh


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Niemals werde ich (meinen) Sohn Horus der Hitze überlassen!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • zꜣ Ḥr(.w): zu einer möglichen Übersetzung „der Junge (namens) Horus“ s. O’Rourke, A Royal Book of Protection, 122 [N] mit Verweis auf Borghouts, pLeiden I 348, 55 Anm. 52 (rt. 1,5; 2,9).

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 18 Apr 2018, latest revision: