en | de

Sentence ID IBcChiHZvWSaZk4Ig9Ym1ZfmuQE

Share

ḏrḏ n(.j) šnd.t ḥsb 12,1 ḏrḏ n(.j) nbs ḥsb ztj rʾ-32 šs.yt n(.j).t wꜣḏ.w rʾ-32 jm(.j) n(.j) wḏꜥ.yt rʾ-8

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    —
    12,1
     
     
     
     
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    —
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šs.yt
    substantive_fem
    de [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke; grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jm(.j)
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Blatt von der Dornakazie: 1/4 (Dja), Blatt vom Christdorn: 1/4 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), šs.yt-Mineral von grüner Augenschminke: 1/32 (Dja), das Innere von einer Frischwassermuschel: 1/8 (Dja).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Persistent ID: IBcChiHZvWSaZk4Ig9Ym1ZfmuQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChiHZvWSaZk4Ig9Ym1ZfmuQE

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID IBcChiHZvWSaZk4Ig9Ym1ZfmuQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChiHZvWSaZk4Ig9Ym1ZfmuQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcChiHZvWSaZk4Ig9Ym1ZfmuQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)