en | de

Sentence ID IBcBSei1wubqo0lCmi4whWVg6OY

Share

mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 pr.t-šnj 1 81,8 sntr wꜣḏ 1 gj.w 1 pr.t šꜣ.w 1 pr.t ḫꜣs.yt 1 81,9 pr.t sꜣrj 1 ḫt-ds 1 msdm.t 1

    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    81,8
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    81,9
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sꜣrj
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Wachs: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), frischer Weihrauch: 1 (Dosis), gw-Gras: 1 (Dosis), Koriandersamen: 1 (Dosis), Früchte/Samen der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1 (Dosis), Früchte/Samen der sꜣr-Pflanze: 1 (Dosis), „Stechholz“: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis).

Medizinische Texte
pEbers
79,5-85,16 = Eb 627-696: Mittel zur Gefäßbehandlung
Eb 649 = H 107, H 228, pLouvre E 32847, Rto. x+5,8-10
81,7

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBcBSei1wubqo0lCmi4whWVg6OY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBSei1wubqo0lCmi4whWVg6OY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcBSei1wubqo0lCmi4whWVg6OY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBSei1wubqo0lCmi4whWVg6OY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBSei1wubqo0lCmi4whWVg6OY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)