EN | DE | ع

Sentence ID IBcBMK23crQuB0i2nuxzUa2qdsY

Share
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w-nbw Swꜣḏ-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Wꜣḥ-jb-Rꜥw mri̯.y Nj.t-ḥw.t-bj.t-m-mḥ.t(j) ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Swꜣḏ-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Nj.t-ḥw.t-bj.t-m-mḥ.t(j)
    gods_name
    de
    Neith des Hut-bit im Norden
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Der Goldhorus "Der die beiden Länder gedeihen lässt", leiblicher Sohn des Re, den er liebt, [Wah-ib]-Re, geliebt von der Neith des Hut-bit im Norden, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Apries Haaibre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/10/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcBMK23crQuB0i2nuxzUa2qdsY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBMK23crQuB0i2nuxzUa2qdsY

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcBMK23crQuB0i2nuxzUa2qdsY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBMK23crQuB0i2nuxzUa2qdsY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBMK23crQuB0i2nuxzUa2qdsY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)