en | de

Sentence ID IBcBAoZ9CHSaaErSv6Pd9heZwSI

Share

kꜣkꜣ sti̯.y 8.7 ꜥḏ nḏm snṯrj w(ꜣ)ḏ

    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯.y
    verb_3-inf
    de übergießen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    8.7
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de kꜣkꜣ-Pflanze, nachdem sie (mit Wasser?) übergossen worden ist, süßes Fett, frisches Weihrauchharz.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nach Westendorf, Handbuch, 370. Grundriss IV.1, 249 mit Grundriss IV.2, 192 ad Bln 97 Anm. 2 ohne Übersetzungsvorschlag, ebenso Bardinet, Les papyrus médicaux, 420; Germer, Arzneimittelpflanzen, 333-335 denkt an „Dornen (o.ä.)“ (< von sti̯ „schießen“).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 04/12/2017, latest revision: 04/13/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBAoZ9CHSaaErSv6Pd9heZwSI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBAoZ9CHSaaErSv6Pd9heZwSI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcBAoZ9CHSaaErSv6Pd9heZwSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBAoZ9CHSaaErSv6Pd9heZwSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBAoZ9CHSaaErSv6Pd9heZwSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)