en | de

Sentence ID IBcAkMU2zT8HQEtnlngnLaltO9M

Share

Kol. x+5.15-16 bislang nur in Übersetzung publiziert

    Kol. x+5.15-16 bislang nur in Übersetzung publiziert
     
     
     
     

de Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst, die leidet an ihrer kns-Unterleibsregion, dann musst du daraufhin für sie zubereiten:
spr.t-Frucht, 1/64 (Oipe = 1 Dja); šꜣšꜣ-Frucht, 1/4 (Dja); Milch, 1/4 (Dja); Honig, 1/8 (Dja); süßes Bier, 1/8+1/64 (Oipe = 9 Dja).
(Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken 4 Tage lang.
Und es werde mit neuem Gänsefett in ihr Fleisch (d.h. Vagina/Genitalbereich) eingefüllt.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)
Comments

  • Vorläufige Publikation:
    Guermeur, in: BSFE 193-194, 2015–2016, 23-24 [Ü] (keine Transkription/Umschrift, keine Hieroglyphen)

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/31/2017, latest revision: 03/31/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAkMU2zT8HQEtnlngnLaltO9M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkMU2zT8HQEtnlngnLaltO9M

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcAkMU2zT8HQEtnlngnLaltO9M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkMU2zT8HQEtnlngnLaltO9M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkMU2zT8HQEtnlngnLaltO9M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)