EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBYBlownQYOViUEmgQzrw8v1dCc (Variant 1)

Share

Persistent ID: IBYBlownQYOViUEmgQzrw8v1dCc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlownQYOViUEmgQzrw8v1dCc

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

B8 bd.t ꜥnḫ.t snwḫ.t(w) ḥr sft


    B8
     
     
     
     

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Getreide ("Das Lebendige")
    (unspecified)
    N.f:sg

    snwḫ.t(w)
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ziegen(?)-Emmer (oder: Emmer und ꜥnḫ.t ?): werde ausgeglüht und in sfṯ-Öl 〈gegeben〉.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • bd.t ꜥnḫ.t: Die Schreibung von ꜥnḫ.t deutet wegen des Klassifikators F28 auf das Wort für „Ziege; Kleinvieh; etc.“ (Wb I, 205.11-12). Dawson, in: Barns, Five Ramesseum Papyri, 21, hält allerdings eine besondere Unterart des Emmer für wahrscheinlich (“goat’s emmer”); eine Verschreibung für “frischen (lit.: lebenden) Emmer”, bei der der Klassifikator F29 fälschlich gesetzt ist, schließt er dagegen aus. Nach DrogWb 187 könnte ꜥnḫ.t aber auch eine sonst nicht weiter bezeugte Getreideart sein. Es könnte allerdings auch eine Verschreibung für die ꜥnḫ-jm.j-Pflanze (DrogWb 98; Germer, Handbuch, 42-43) vorliegen.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage, with contributions by: Peter Dils (Data file created: 14 Jul 2016, latest revision: