en | de

Sentence ID IBUCKRKXSmN9E0yQuNxk2XJWav4

Share

ḏrḏ.w šnḏ.t wꜣḏ ⸢1⸣ XIII.11 ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ws.t [1]

    ḏrḏ.w
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnḏ.t
    substantive
    de Akaziendorn
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XIII.11
     
     
     
     
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ws.t
    substantive_fem
    de Sägemehl (bestimmter Bäume) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Frische Blätter der Dornakazie: 1; Fett vom Rind: 1; Sägemehl von der Konifere: [1].

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 04/06/2022)
Comments

  • Es handelt sich hierbei um ein Nadelholz aus dem Libanon, unklar ist aber, ob es sich um Tanne, Zeder, möglicherweise auch Zypresse handelt (Germer, Flora, 7, Germer, Handbuch 49). Germer, Handbuch 49 hält es zudem für wahrscheinlich, dass die Ägypter keine bestimmte botanische Art meinten, sondern allgemein „Hohe Konifere aus Palästina“, da sie das geschlagene Holz, nicht aber das Aussehen des Baumes kannten. Auch nach DrogWb 109-111 allgemein „Föhre“.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 08/17/2015, latest revision: 08/17/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUCKRKXSmN9E0yQuNxk2XJWav4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCKRKXSmN9E0yQuNxk2XJWav4

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUCKRKXSmN9E0yQuNxk2XJWav4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCKRKXSmN9E0yQuNxk2XJWav4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCKRKXSmN9E0yQuNxk2XJWav4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)