en | de

Sentence ID IBUBdzpeWRlSQEZhvPWvyju1Qsg

Share
Glyphs artificially arranged

jti̯ =k tp-ꜥ.DU =k ḏbꜣ.tj m p(ꜣ)q.t rꜥ.w-nb tp mꜣꜥ n nṯr ḥr sbꜣ.PL 46 ḥw.t-ꜥꜣ.t

    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de feinster Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    tp
    preposition
    de an, in, zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (Weg) weisen, leiten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
     
     
     
     
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus, Palast
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Dein Vater ist vor dir, da du täglich mit feinstem Linnen ausgestattet bist, zu Beginn der (Weg-)Weisung zum/für den Gott an den Toren des "Großen Gebäudes" vorbei.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2022)

Persistent ID: IBUBdzpeWRlSQEZhvPWvyju1Qsg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpeWRlSQEZhvPWvyju1Qsg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdzpeWRlSQEZhvPWvyju1Qsg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpeWRlSQEZhvPWvyju1Qsg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpeWRlSQEZhvPWvyju1Qsg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)