EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzfzyPDNYkPvgWd7WL1cqIA

Share

mḥṱ nꜣ ꜣḥ.w-ꜣrlj n Ptlwmjs n pr ı͗ꜣbṱ 8 Lücke

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w-ꜣrlj
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Weinberg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    person_name
    de
    Polemon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Norden: die Weingärten des Ptolemaios im Osten [von ... ...].
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Devauchelle versteht pr-ı͗ꜣbṱ als Eigennamen "Periabet", hält aber auch eine Analyse als pr (= pꜣ) ı͗ꜣbṱ "à l'est de" für möglich. Man könnte auch einfach an eine Fortsetzung in der Nennung der Grenznachbarn denken, denn nach Süden und Norden wäre tatsächlich der Ostem an der Reihe. Allerdings würde man dann einfach ı͗ꜣbṱ ohne n pr davor erwarten.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzfzyPDNYkPvgWd7WL1cqIA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfzyPDNYkPvgWd7WL1cqIA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzfzyPDNYkPvgWd7WL1cqIA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfzyPDNYkPvgWd7WL1cqIA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfzyPDNYkPvgWd7WL1cqIA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)