en | de

Sentence ID IBUBdzfihNZOBkWjgAZgVT5nsag

Share

1 [ḥꜣ.t-sp] [6] ı͗bd-3 šmw sw 17 (n) pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šr Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb [ntj] [ı͗r] ḥꜣ.t-sp 12 n Ḥp n Tꜣ-Rnn.t ⸮r.?ı͗r 2 pr n Pr-dmj-Ḥr

    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [6]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ı͗r]
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Rnn.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮r.?ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-dmj-Ḥr
    place_name
    de ["Die Stadt des Horus"] Damanhur (= Pꜣ-dmj-n-Ḥr)
    (unspecified)
    TOPN

de [Jahr 6], 17. Epiphi, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohn des Ptolemaios (V.), [welches entspricht] dem Jahr 12 des Apis von (der Apismutter) Tarenenet, der in Damanhur erschienen ist,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • 18. 8. 175 v.Chr. Hrsg. liest irrig sw 17 statt sw 7. - Für die Einleitung der Filiation wird in dieser Stele anscheinend das šr-Zeichen gebraucht (das in Z. 12 in pꜣj=f šr allerdings anders aussieht); man sollte also wohl dementsprechend umschreiben, nicht sꜣ. - Es folgt ein temporaler Umstandssatz.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzfihNZOBkWjgAZgVT5nsag
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfihNZOBkWjgAZgVT5nsag

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzfihNZOBkWjgAZgVT5nsag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfihNZOBkWjgAZgVT5nsag>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfihNZOBkWjgAZgVT5nsag, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)