en | de

Sentence ID IBUBdzb403pF8ksTq9tO07X1QS8

Share

tꜣ wnw.t III,16 ⸢n⸣ sḏm nꜣj md.t.w ı͗:_ ı͗r Sꜣ-Wsı͗r sbj =f šꜥ wnw.t ꜥšꜣj

    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    III,16
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary

de Kaum hatte Siosire diese Worte vernommen, als er sich vor Lachen schüttelte.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)
Comments

  • Wörtlich "er lachte viele Stunden lang".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzb403pF8ksTq9tO07X1QS8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzb403pF8ksTq9tO07X1QS8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzb403pF8ksTq9tO07X1QS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzb403pF8ksTq9tO07X1QS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzb403pF8ksTq9tO07X1QS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)