en | de

Sentence ID IBUBdzaJwcAA2kPRuAY1uUSReO0

Share
Glyphs artificially arranged

ḫrw sgꜣ〈p〉 ꜥꜣ m Pr-šnty.t 6,17 p(ꜣ) tꜣ rmi̯ m ḫnti̯ Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgꜣ〈p〉
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šnty.t
    substantive_masc
    de [ein Sanktuar für Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,17
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Großer Aufschrei im Per-Schentait; das Land weint bei der Fahrt nach Süden des Osiris-Chontamenti.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzaJwcAA2kPRuAY1uUSReO0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzaJwcAA2kPRuAY1uUSReO0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzaJwcAA2kPRuAY1uUSReO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzaJwcAA2kPRuAY1uUSReO0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzaJwcAA2kPRuAY1uUSReO0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)