EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzGWV6I3GUtIg7jkLf2JJBM

Share
Glyphs artificially arranged

1 ḫtm.tj-bjt mrr-nb=f ḥz.y-sḫpr.n-nb-Tꜣ.DU 1-2 ⸢wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn⸣ 2 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw Mri̯-Rꜥw ⸢ḏd⸣ =⸢f⸣

    1
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    mrr-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-sḫpr.n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Gelobter, den der Herr der Beiden Länder geschaffen hat
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    ⸢wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Geliebter seines Herrn, Gelobter, den der Herr der Beiden Länder entstehen ließ, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire sagt:
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzGWV6I3GUtIg7jkLf2JJBM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzGWV6I3GUtIg7jkLf2JJBM

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzGWV6I3GUtIg7jkLf2JJBM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzGWV6I3GUtIg7jkLf2JJBM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzGWV6I3GUtIg7jkLf2JJBM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)