en | de

Sentence ID IBUBdzBW6eU5oUQbiG2iYoiVMvM

Share

sꜣ.w n.nw tjb rse =⸢tn⸣ XI,4 ḫnm =tn qbḥ =tn r gs nnm.t ntj Wn-nfr ntj mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.nw
    preposition
    de [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    tjb
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    XI,4
     
     
     
     
    ḫnm
    verb
    de freundlich sein
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    qbḥ
    verb
    de kühl sein
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnm.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Hüter des Sarges, möget ihr bewachen, möget ihr freundlich sein, möget ihr kühl sein neben der Bahre des Onnophris, der gerechtfertigt ist.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

Persistent ID: IBUBdzBW6eU5oUQbiG2iYoiVMvM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzBW6eU5oUQbiG2iYoiVMvM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzBW6eU5oUQbiG2iYoiVMvM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzBW6eU5oUQbiG2iYoiVMvM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzBW6eU5oUQbiG2iYoiVMvM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)