en | de

Sentence ID IBUBdz5Ihx8tCksEhin92kOPHkw

Share

nꜣ sḫ(m.w-n)-nṯr r:_ wn-nꜣ.w (n) wš n ssw ꜥšꜣj ẖn nꜣ.w wn-nꜣ.w n pꜣ ntj-wꜥb pꜣj=s-smt n nꜣ.w wn-nꜣ.w wn md(.t)-šlf mtw =w dj =f 29 dj =w ḫꜥ =w n ꜥ.wj r-ẖ pꜣj =w smt (n) tꜣ-ḥꜣ.t

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sḫ(m.w-n)-nṯr
    substantive_masc
    de Götterbild, Gottesbild
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wš
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣj
    verb
    de viele
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar
    (unedited)
    N.m
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t)-šlf
    substantive_fem
    de Schändlichkeit, Häßliches
    (unedited)
    N.f
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    29
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Schrein(?)
    (unedited)
    N.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV

de Die Götterbilder, die lange Zeit unter denen, die im Sanktuar waren, gefehlt hatten, (und) gleicherweise die, an denen etwas Häßliches (o.ä.) war - er machte, daß man sie (in der Prozession) erscheinen ließ in Schreinen entsprechend ihrem früheren Zustand (bzw. ihrer früheren Art).

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)
Comments

  • Lies pꜣ-ntj-wꜥb, nicht pꜣ-ntj-wꜥb.w (Simpson); das letzte Zeichen ist das Gottesdeterminativ. - Griech. (erste Hälfte davon ohne demotische Entsprechung) kai hierou kosmou chrysou kai argyrou pollou poly plêthos, kai tôn en tois adytois hierôn agalmatôn ta te leiponta ex archaiôn chronôn kai ta prosdeomena epanorthôseôs aneneôsato

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz5Ihx8tCksEhin92kOPHkw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5Ihx8tCksEhin92kOPHkw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdz5Ihx8tCksEhin92kOPHkw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5Ihx8tCksEhin92kOPHkw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5Ihx8tCksEhin92kOPHkw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)