en | de

Sentence ID IBUBdyvkYkX3Kki2u0qx5NF4oME

Share

ı͗w pꜣ qwr n II,3 pꜣ sbe n tꜣ wsh̭.t mḥ-5.t smn ḥr 〈⸮tꜣj?〉 =〈⸮f?〉 {⸮tꜣ-ı͗wf?} ı͗r.t n wnm n wꜥ rmṯ ı͗w =f šll ı͗w =f ꜥš sgp

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qwr
    substantive_masc
    de Zapfen (einer Tür) (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbe
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ-5.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈⸮tꜣj?〉
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =〈⸮f?〉
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    {⸮tꜣ-ı͗wf?}
    undefined
    de 〈〈in: UUUtA-iwf = tAy=fEEE〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage; Weh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary

de indem der Zapfen der Pforte der fünften Halle im rechten Auge eines Mannes, der wehklagte und schrie, befestigt war.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)
Comments

  • qwr ist geschrieben kꜣ-Zeichen - w -r (von Griffith übersehen) - verlorenes Determinativ; II 14 hat gwre.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyvkYkX3Kki2u0qx5NF4oME
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvkYkX3Kki2u0qx5NF4oME

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyvkYkX3Kki2u0qx5NF4oME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvkYkX3Kki2u0qx5NF4oME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvkYkX3Kki2u0qx5NF4oME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)