en | de

Sentence ID IBUBdyv3qPyy1UGel3dZzz5vsXE

Share

ḏd rḫ pꜣj (=j) hp tꜣj (=j) wpj.t ı͗rm Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ pꜣ šr n pr-ꜥꜣ Mr-nb-Ptḥ

    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wpj.t
    substantive_fem
    de Gericht; Urteil; Gerichtsverfahren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mr-nb-Ptḥ
    kings_name
    de [historischer Königsname] Merenptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
With commentary

de folgendermaßen: "Entscheide mein Recht und meinen Streit (o.ä.) mit Naneferkaptah, dem Sohn des Pharaos Mernebptah (= Merenptah)!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zur Stelle vgl. R. Jasnow, Enchoria 27, 2001, 77f., der beim Autor "ironic intention even here, since Thoth employs terminology characteristic of letters to deities, i.e. to Thoth himself" vermutet.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyv3qPyy1UGel3dZzz5vsXE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyv3qPyy1UGel3dZzz5vsXE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyv3qPyy1UGel3dZzz5vsXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyv3qPyy1UGel3dZzz5vsXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyv3qPyy1UGel3dZzz5vsXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)