en | de

Sentence ID IBUBdyqWAeEMh0ykqEWRBseNNXs

Share

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ ẖbs ı͗w =f wꜥb ı͗w =f wbḫ • n-wš-n dj.t prš mw n qmj r.r =f • ı͗w pꜣj =f šꜥl n šs-(n-)nsw

    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbḫ
    verb
    de hell sein, erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    prš
    substantive
    de Mennige
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmj
    substantive
    de Harz, Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥl
    substantive
    de Docht (vgl. sl)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de Du sollst eine reine, helle Lampe bringen, ohne Mennige oder Gummisaft hineinzugeben, indem ihr Docht aus Byssos ist,

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Es folgt eine lange Kette von Konjunktiven.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyqWAeEMh0ykqEWRBseNNXs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqWAeEMh0ykqEWRBseNNXs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyqWAeEMh0ykqEWRBseNNXs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqWAeEMh0ykqEWRBseNNXs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqWAeEMh0ykqEWRBseNNXs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)