en | de

Sentence ID IBUBdykHP71fI0BkgXLEZUVnZQI

Share

Lücke [hꜣ]b.[n] =k n [=j] ⸢ḥr⸣ =sn r tꜣ ḥqꜣ.t 328 [n] tꜣ mjnw.t 4 zerstört r [=⸮j?] r-ḏd jmi̯.tw bw ḥsb Lücke jn [jm.j-rʾ]-šnw.t Ḥr.w-j j.n =k ḥr hꜣb šms.w.PL nꜣ hꜣb =k n =j ḥr =sn

    Lücke
     
     
     
     
    [hꜣ]b.[n]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    328
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mjnw.t
    substantive
    de Hafen
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [=⸮j?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯.tw
    verb
    de man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zählen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    Lücke
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j-rʾ]-šnw.t
    title
    de Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-j
    person_name
    de Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ... worüber du zu mir geschickt hast bezüglich der 328 Hekat (oder Sack) vom Hafen ... mit den Worten: 'Veranlasse, daß nicht gezählt wird ... durch den Vorsteher der Scheune Hori' - so sagtes du, als die Boten das schickten, weswegen du zur mir ausgesandt hattes.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdykHP71fI0BkgXLEZUVnZQI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykHP71fI0BkgXLEZUVnZQI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdykHP71fI0BkgXLEZUVnZQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykHP71fI0BkgXLEZUVnZQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykHP71fI0BkgXLEZUVnZQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)