en | de

Sentence ID IBUBdygWLxUQbE2MiXCkL43tBIw

Share

pBerlin rto 2,5 Zeilenbeginn zerstört [_]ꜥ[_] r ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.PL?] Rest der Zeile zerstört pBerlin rto 2,6 1Q zerstört

    pBerlin rto 2,5
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.PL?]
    substantive
    de Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    pBerlin rto 2,6
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     

de [---] zu Syrer[n] (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)
Comments

  • Die ersten erkennbaren Zeichen sind der Arm (?) sowie ein Zeichen, das Gardiner, LESt 95, 8 als Buchrolle mit einem kleinen, ḥqꜣ-ähnlichen Haken auf dem Knoten wiedergab.

    ḫꜣrw: Da das Determinativ nicht mehr erhalten ist, könnte es sich in Anbetracht der Pflanzennamen der vorherigen Zeilen auch um das ḫꜣrw-(Augen)leiden handeln (hierzu J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 248, Nr. 344, belegt in 21./22. Dyn.); aber der narrative Kontext spricht eher für eine Übersetzung als "Syrer". Aufgrund der Zerstörung ist unsicher, ob das Wort nicht vielleicht auch im Plural gestanden hat.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdygWLxUQbE2MiXCkL43tBIw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygWLxUQbE2MiXCkL43tBIw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdygWLxUQbE2MiXCkL43tBIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygWLxUQbE2MiXCkL43tBIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygWLxUQbE2MiXCkL43tBIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)