Sentence ID IBUBdyJeltu7fkOohjpC2Va8eUU
personal_pronoun
mir gehörig
(unspecified)
1sg
particle
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
(unspecified)
N.m:sg
preposition
nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
undefined
gehörig zu (= ns)
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
substantive_masc
Vater
(unspecified)
N.m:sg
II,5
undefined
gehörig zu (= ns)
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
substantive_masc
Vater
(unspecified)
N.m:sg
"Mir gehört die nämliche Pfründe meines Vaters {meines Vaters}."
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
EIO2LWBQURGJVC7LQZE5UHGMPU
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
Comments
-
ı͗s ist nicht "siehe", wie hier immer übersetzt wurde, sondern der Schreibung nach ı͗s 〈 ns "er/sie/es gehört ...". Man könnte also als eigenen Satz übersetzen "Sie (die Pfründe) gehört meinem Vater", d.h. "sie gehört eigentlich meinem Vater." Man kann aber auch - wie hier geschehen - ı͗s als nähere (sinngemäß genitivische) Bestimmung zu pꜣ sꜥnḫ verstehen. Vgl. jetzt richtig Hoffmann / Quack, Anthologie, 93.
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
IBUBdyJeltu7fkOohjpC2Va8eUU
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJeltu7fkOohjpC2Va8eUU
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyJeltu7fkOohjpC2Va8eUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJeltu7fkOohjpC2Va8eUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJeltu7fkOohjpC2Va8eUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).