en | de

Sentence ID IBUBdy2x6fSNVUIGoKlNm8ZXHqg

Share

V,31 r:_ sẖ Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t pꜣj =s ı͗t.ṱ r ı͗r =w r.r =s pꜣj ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t ı͗rm (ḥm-nṯr-n-)Nb.t-ḥ.t pꜣj ḥrj-ḥs n Wsı͗r pꜣj ḥrj-qbḥ V,32 n Wsı͗r nb pꜣ ḫts pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ bꜣk mnḫ tꜣ ı͗r.t-Rꜥ pꜣ bꜣk mnḫ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-ı͗n-ı͗t.ṱ=f pꜣ nṯr-ꜥꜣ šꜥ ḏ.t

    V,31
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (ḥm-nṯr-n-)Nb.t-ḥ.t
    title
    de Prophet der Nephthys
    (unspecified)
    TITL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥrj-ḥs
    substantive_masc
    de Sängervorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥrj-qbḥ
    title
    de Vorsteher der Libationen
    (unspecified)
    TITL
    V,32
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫts
    substantive_masc
    de [Pflanze] Keuschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de Sohn des Osiris (von Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-ı͗n-ı͗t.ṱ=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Dies sind die Worte,) die Hartophnachthes, ihr Vater, schrieb, um sie für sie (die Tochter) zu machen, (nämlich) dieser Prophet der Isis und der Nephthys, dieser Vorsteher der Sänger des Osiris, dieser Vorsteher der Libationen des Osiris, Herrn des Keuschlamms, des großen Gottes, der treffliche Diener des Auges des Re, der treffliche Diener des Horus, Sohnes der Isis und Sohnes des Osiris, des großen Gottes, (und des) Harendotes, des großen Gottes, bis in Ewigkeit.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdy2x6fSNVUIGoKlNm8ZXHqg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2x6fSNVUIGoKlNm8ZXHqg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdy2x6fSNVUIGoKlNm8ZXHqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2x6fSNVUIGoKlNm8ZXHqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2x6fSNVUIGoKlNm8ZXHqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)