en | de

Sentence ID IBUBdxnSr2kXF0DDnPYb31Z2WNA

Share

r Hnṱ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t pꜣ ntj dj (n) wꜥb rd 8 ḥnꜥ ı͗t-nṯr mr-kꜣ.t Km-nfr sꜣ Wn-nfr ı͗rm Pa-wt sꜣ I͗ꜥḥ-ms

    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Hnṱ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Km-nfr
    person_name
    de ["Schöner Stier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-wt
    person_name
    de --
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Wobei Henet, der Prophet der Sachmet, derjenige war, der hier (als) Priester und Vertreter war zusammen mit dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Onnophris, und Pawet, Sohn des Amosis.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Persistent ID: IBUBdxnSr2kXF0DDnPYb31Z2WNA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnSr2kXF0DDnPYb31Z2WNA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxnSr2kXF0DDnPYb31Z2WNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnSr2kXF0DDnPYb31Z2WNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnSr2kXF0DDnPYb31Z2WNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)