EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxYGRG4920YYtaTWrXhrNjM

Share

Persistent ID: IBUBdxYGRG4920YYtaTWrXhrNjM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYGRG4920YYtaTWrXhrNjM

V,3 ⸢ı͗wn⸣ bꜣn pꜣ ı͗:_ ı͗r =j


    V,3
     
     
     
     

    ⸢ı͗wn⸣
    substantive_masc
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣn
    adjective
    de
    schlecht, böse (= UUUbinEEE)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
"Eine schlechte Fahrt(?) ist es, die ich gemacht habe."

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Derselbe Satz in IX 9. Oder: "Eine schlechte Farbe" etc. im Sinne von "Ich bin schlecht gelaunt"?

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: