en | de

Sentence ID IBUBdxXQJKWptkbUidqFPb98D1c

Share

13.1 13,2

13.1 ḥwi̯-⸮n.j? Ḥꜥpj wdn =tw n =k • 13,2 sfnd =tw n =k jwꜣ.PL •

    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ḥwi̯-⸮n.j?
    verb
    de fließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    13,2
    13,2
     
     
     
     
    sfnd
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Fließe, o Hapi,
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Comments

  • - ḥwi̯: Maspero und Helck transkribieren ḥwi̯-n.j, van der Plas hat ḥwi̯ + Buchrolle. Es ist ein Imperativ, wenn anschließend wdn=tw n=k geschrieben ist (so Assmann, Van der Plas, Mathieu), ein Subjunktiv ("Möge Hapi fließen, damit man für ihn opfert") oder ein vorangestellter Nebensatz, wenn wdn=tw n=f folgt (Nebensatz: Erman, Wilson, Helck, Meeks, Foster, Barucq & Daumas, Quirke). In oTurin CGT 57437 steht ḥwi̯ n=n: "Fließe für uns", was auch in pSallier II emendiert werden kann. Allerdings fehlen in pSallier II und pAnastasi VII die Wasserwellen als Determinativ von "fließen" (beide Handschriften sind im Wb. unter ḥwi̯-n.j eingetragen: (Wb. IV, 49.8 = DZA 26.647.810 und 26.647.820).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxXQJKWptkbUidqFPb98D1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxXQJKWptkbUidqFPb98D1c

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdxXQJKWptkbUidqFPb98D1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxXQJKWptkbUidqFPb98D1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxXQJKWptkbUidqFPb98D1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)