en | de

Sentence ID IBUBdxQ7MoTOa0ELsxDDCMNIKtY

Share

13 n-ḏr.t-ḫpr=f md(.t) nb ntj ṯꜣj 〈r〉 nꜣj swn ı͗.ı͗r-ḥr =k (n) pꜣ ṱꜣ 14 (n-)rn =f tꜣ ntj ṯꜣj r.ḥr =j (r-)ẖ pꜣ ꜥw (n) tꜣ ntj ḥr nꜣ nṯr.w (n) ḥꜣtj =k 15 tw =j ı͗n n.ı͗m =s ı͗.ı͗r-ḥr =k

    13
     
     
     
     
    n-ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unspecified)
    ADV
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de für, zum Heile von, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r-)ẖ
    preposition
    de [für r-ẖ] entsprechend, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Da es so ist, daß alles, was dies betrifft, dir bekannt ist in bezug auf die betreffende Zeit, (nämlich) das, was mich betrifft, entsprechend der Größe dessen, was für die Götter in deinem Herzen ist, bringe (d.h. melde?!) ich es dir,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2023)
Comments

  • Hrsg. liest ẖ.t pꜣ ꜥw (n) tꜣ ntj ḥr nꜣ nṯr.w (n) ḥꜣtj=k "namely, the greatness towards that which concerns the gods (in) your heart". Vgl. die Richtigstellung bei Zauzich, Enchoria 8/2, 1978, 97 und dort die Erklärung Anm. 13. - Z. 15 übersetzt Hrsg. ungenau "I brought it for you, for I came to Alexandria" etc. (das wäre *ı͗n=j s ı͗.ı͗r-ḥr=k ḏd tw=j ı͗w r Rꜥ-qd); im Tempus analog Zauzich, a.a.O. Trotzdem bleiben noch einige Unklarheiten. Unsere Übersetzung lehnt sich an die von Quack, in: TUAT NF 4, 379 an.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxQ7MoTOa0ELsxDDCMNIKtY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQ7MoTOa0ELsxDDCMNIKtY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxQ7MoTOa0ELsxDDCMNIKtY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQ7MoTOa0ELsxDDCMNIKtY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQ7MoTOa0ELsxDDCMNIKtY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)