en | de

Sentence ID IBUBdx5rz9D49k9GjLyPpc6S0fw

Share

ı͗n wn md.t r mn-mtw =s pḥ nꜣ nṯr.w ı͗rm ⸢nꜣ⸣ rmṯ.w ꜥḥꜥ r dj.t dj =w pꜣ hp 25 Lücke

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    substantive_masc
    de Ehre
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Gib es etwas, wo es Göttern und Menschen keine Ehre machen würde, sich hinzustellen, um zu veranlassen, daß das Recht (bzw. die Bestrafung) gegeben wird [... ...]?"

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)
Comments

  • Wörtl. "Gibt es eine Sache, bei der es kein pḥ der Götter und der Menschen gibt, zu stehen (etc.)?" Eine Schwierigkeit liegt darin, daß die Bedeutung von pḥ (verbal? nominal?) nicht klar zu ersehen ist. Zauzich: "Ist es nicht eine Sache, die sich bei den Göttern und Menschen nicht ziemt, sich hinzustellen" etc.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx5rz9D49k9GjLyPpc6S0fw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx5rz9D49k9GjLyPpc6S0fw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdx5rz9D49k9GjLyPpc6S0fw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx5rz9D49k9GjLyPpc6S0fw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx5rz9D49k9GjLyPpc6S0fw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)