en | de

Sentence ID IBUBdwzRRd9PWkugpb6kuRsfd1c

Share

XXV,8 Ḏd-ḥr sꜣ ⸢Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s⸣ n pꜣ tꜣ nꜣ.⸢w⸣ lange Lücke ⸢ı͗rm⸣ =⸢f⸣ ⸢r-ı͗w⸣ =[f] [ı͗r] XXV,9 wtj ḥr tꜣ mr ⸢ı͗rm⸣ ⸢Ꜥnḫ-⸣ Lücke ...-⸢Ꜣs.t⸣ ı͗rm Pa-tꜣ-ḥ[⸮_?] XXV,10 sꜣ ⸢Gbjl⸣ ı͗rm Kꜣ-nfr sꜣ Pꜣ-...

    XXV,8
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    XXV,9
     
     
     
     
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ꜥnḫ-⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ...-⸢Ꜣs.t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-tꜣ-ḥ[⸮_?]
    person_name
    de --- [literarisch]
    (unspecified)
    PERSN
    XXV,10
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Gbjl⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-...
     
     
    (unspecified)
    —

de Djedher, Sohn des Thotirdis, vom Land der [... ... ...] mit ihm, indem [er] Verderben bei der Flotte mit Anch[... ... ]isis und Patah[...], Sohn des Gebil, und Kanefer, Sohn des Pa[..., anrichtete],

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Persistent ID: IBUBdwzRRd9PWkugpb6kuRsfd1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzRRd9PWkugpb6kuRsfd1c

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwzRRd9PWkugpb6kuRsfd1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzRRd9PWkugpb6kuRsfd1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzRRd9PWkugpb6kuRsfd1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)