en | de

Sentence ID IBUBdwwL9Dwl0EEWh5Py6yjvKA8

Share

mtw =f pꜣj wn-nꜣ.w mšd n-ṯꜣj-n tꜣ rs(j.t) rsj šꜥ Swn

    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšd
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rs(j.t)
    substantive
    de Wachturm(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Er war es, der von der südlichen Wachstation bis nach Syene inspizierte.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwwL9Dwl0EEWh5Py6yjvKA8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwwL9Dwl0EEWh5Py6yjvKA8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwwL9Dwl0EEWh5Py6yjvKA8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwwL9Dwl0EEWh5Py6yjvKA8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwwL9Dwl0EEWh5Py6yjvKA8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)