en | de

Sentence ID IBUBdwvM2qXNkkQjgF16Ql6trD8

Share

ı͗.ı͗r =s md ı͗rm =f ḏd tꜣ ı͗mj.t VIII,11 ı͗kš.t r ḥꜣtj.ṱ =s ḏwf

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    VIII,11
     
     
     
     
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏwf
    verb
    de verbrennen (= ḏf)
    (unedited)
    V

de Sie sprach mit ihm, nämlich die äthiopische Katze, indem ihr Herz brannte,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)
Comments

  • Es folgen sechs weitere Umstandssätze. Zur ganzen Passage vgl. G. Widmer, JEA 85, 1999, 176 Ex. 24 ("Actually), when she spoke to him (...), her heart was burning, her lips were hot, the blasts of her mouth were the fiery breath (...), while she was saying").

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwvM2qXNkkQjgF16Ql6trD8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvM2qXNkkQjgF16Ql6trD8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwvM2qXNkkQjgF16Ql6trD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvM2qXNkkQjgF16Ql6trD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvM2qXNkkQjgF16Ql6trD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)