en | de

Sentence ID IBUBdwuMjfeqtEROs83mbNg4Ud8

Share

mtw =j mn =f mtw =j dj.t wḏꜣ =f (r) ḥtp nb nbj nb (n) mn-ı͗rj(.t) (n-)ṯꜣj-(n) ḥꜣ.t-sp 15.t ı͗bd-3 pr.t sw 11 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t 4 šꜥ pꜣ mnq rnp.t 3.t (r) ı͗bd 36 ⸢1/2⸣ (r) rnp.t 3.t ꜥn

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb
    de hüten, behüten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive
    de Schaden, Mangel
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    nbj
    substantive_masc
    de Schaden, Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mn-ı͗rj(.t)
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    substantive_masc
    de Vollendung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢1/2⸣
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    (r)
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de und ich werde ihn schützen und erretten von jeglichem Verderben und jeglichem Schaden als Amme vom Jahr 15, 11. Phamenoth, bis zur Vollendung von drei Jahren, (macht) 36 1/2 Monate, (macht) drei Jahre wiederum,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2023)
Comments

  • Das Tagesdatum entspricht dem 28. 4. 232 v.Chr. (lies mit Thissen sw 11, nicht sw 1!) - Es folgen weitere Konjunktive. - Die Wendung wḏꜣ (r) ḥtp wird sonst nur in Verbindung mit Kühen(!) gebraucht; vgl. Thissen, Fs Lüddeckens, 240.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwuMjfeqtEROs83mbNg4Ud8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwuMjfeqtEROs83mbNg4Ud8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwuMjfeqtEROs83mbNg4Ud8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwuMjfeqtEROs83mbNg4Ud8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwuMjfeqtEROs83mbNg4Ud8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)