EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwqdgQ7d3UaHoLoKhHdRKdw

Share

Vso XVIII,4 wnḥ =k r.ı͗r =j tꜣ mn pꜣ nṯr Vso XVIII,5 mtw =k sḏe ı͗rm =j ẖr pꜣ ntj-ı͗w =j šn _.ṱ =k Vso XVIII,6 ẖr.r =f n md.t-mꜣꜥ.t ı͗w bn-pw =k ḏd n =j Vso XVIII,7 md.t-n-ꜥḏe

With commentary
de
"Offenbare dich mir, Gott NN, und sprich mit mir über das, worüber ich dich fragen werde, in Wahrheit, ohne mir Falsches gesagt zu haben!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Comments

  • Mit fehlerhafter Genusdiskrepanz tꜣ mn pꜣ nṯr "Gott NN". tꜣ mn steht sonst erwartungsgemäß nur in Verbindung mit Frauen bzw. femininen Begriffen, vgl. VIII 14; XIII 15. pꜣ mn findet sich in BM 10415. - Beachte den Gebrauch des perfektischen Umstandssatzes in der Funktion eine Futurum exactum.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwqdgQ7d3UaHoLoKhHdRKdw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqdgQ7d3UaHoLoKhHdRKdw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdwqdgQ7d3UaHoLoKhHdRKdw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqdgQ7d3UaHoLoKhHdRKdw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqdgQ7d3UaHoLoKhHdRKdw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/8/2025)