en | de

Sentence ID IBUBdwbDwZhjEkQDhQ8a4O3iqu0

Share

tw =t rpj _.w šꜥ ḏ.t m-sꜣ Wn-nfr Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Ḥ.t-Ḥr n V,28 Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t r:_ ms Ta-tw-tꜣ

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    V,28
     
     
     
     
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Du bist verjüngt bis in Ewigkeit hinter Onnophris, Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, geboren von Tatuta.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwbDwZhjEkQDhQ8a4O3iqu0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbDwZhjEkQDhQ8a4O3iqu0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwbDwZhjEkQDhQ8a4O3iqu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbDwZhjEkQDhQ8a4O3iqu0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbDwZhjEkQDhQ8a4O3iqu0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)