en | de

Sentence ID IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds

Share

hs n *haite* (hjṱ.t) ḥr sknn n Vso XXX,8 wrṱ r-ẖ pꜣ ntj-ḥrj ꜥn

    hs
    substantive_masc
    de Kot, Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *haite*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (hjṱ.t)
    substantive_fem
    de Hyäne (= hṱ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sknn
    substantive_masc
    de Salbe (= sgn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso XXX,8
     
     
     
     
    wrṱ
    substantive
    de Rose [als Mask.]; Rose [als Fem.] (altiran. *vrda-)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Hyänenkot und Rosenöl, wiederum entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw5BvX8v5UVRr6HrP19ITds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)