EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdw2J9GwT4EtGvPMkr3TEps4

Share

Persistent ID: IBUBdw2J9GwT4EtGvPMkr3TEps4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2J9GwT4EtGvPMkr3TEps4

Sjꜣ [js] ⸢pw⸣ ⸢n.tj⸣ [m] [jb] =[k]


    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Sia ist es [doch], wel[cher in deinem Herzen ist].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - Zur Ergänzung der Lücken siehe Blumenthal, Koptosstele, 70 Anm. Z.4; schon so ergänzt bei Petrie, Koptos, 12.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: